|
Barre d'accès rapide |
|
Articles : 6) la langue française souffre
! |
|
|
Imprimer cet article 
Télécharger cet article
(9 ko)
sans le fond d'écran ni la barre de liens au format .rtf
(compatible avec Word ou WordPad)
(le 21/08/2004)
Si les autres articles de ce site peuvent sembler banals (dans le sens où c'est le genre d'articles que l'on retrouve sur les sites qui traitent d'Internet), celui-ci attirera, je l'espère, davantage votre attention !
Lorsque j'affirme qu'Internet a une mauvaise influence sur la langue française, cela se voit particulièrement à deux niveaux: d'une part les Français emploient de plus en plus de termes issus directement de l'américain, termes se rapportant pour la plupart à l'informatique. D'autre part, certains sites amateurs regorgent de fautes d'orthographe parfois risibles.
A l'heure où certains Français se disent anti-américains (attention toutefois à ne pas généraliser), on trouve sur les sites français beaucoup de mots américains, ce qui semble assez contradictoire ! J'ai dressé un peu plus bas une liste des substantifs américains les plus employés par les internautes français. Certains de ces mots ont une correspondance "officielle" en français (c'est par exemple le cas de "courriel" qui correspond à "e-mail"), d'autres ont une correspondance en français "non-officielle", c'est-à-dire qui ne figure pas dans le dictionnaire (comme "pourriel", la traduction de "spam"); enfin certains termes n'ont pas de correspondance en français (c'est le cas de "adware").
Tableau de correspondances (en gras : correspondance officielle, en gras-italique : correspondance non-officielle, en texte sans-mise en forme : explications)
|
Anglais |
Français |
|
e-mail ou mail |
courriel |
|
spam |
pourriel (courriel publicitaire non désiré) |
|
software |
logiciel |
|
freeware |
gratuiciel (logiciel gratuit) |
|
shareware |
partagiciel (le plus souvent, logiciel qui peut s'utiliser gratuitement pendant une période d'évaluation, et qui devient payant à l'issue de cette période) |
|
hardware |
matériel |
|
spyware(s) |
programme(s) espion(s) |
|
hoax(es) |
canular(s) |
Si nous pouvions employer les correspondances en français, lorsqu'elles existent, sur nos sites ou dans nos courriels, ce serait déjà un progrès, et cela nous permettrait de perdre peu à peu nos (mauvaises?) habitudes américaines !
Passons maintenant au problème des fautes d'orthographe. Du côté des sites professionnels, nous n'avons pas trop à nous plaindre. Les plus observateurs remarqueront parfois deux ou trois fautes éparpillées, mais dans l'ensemble l'orthographe des sites professionnels ou commerciaux est bonne. Mais pour les sites amateurs et "pages persos", le problème existe bien. Si certains sites font attention à l'orthographe, d'autres s'en fichent pas mal ! On peut facilement y trouver 3 fautes en deux phrases, quand ça n'est pas davantage, et cela sur l'ensemble du site !...
Mais le pire est surtout observable dans certains forums, où les utilisateurs n'hésitent pas à écrire en phonétique, style SMS.
Malheureusement il n'y a pas grand-chose à faire contre cela.
Il ne s'agit pas d'être maniaque (je n'ai rien contre les sites où l'on
trouve seulement quelques fautes, car ça doit d'ailleurs être le cas sur ce
site!) mais d'être un minimum vigilant à l'orthographe. Un correcteur
d'orthographe comme on en trouve sur certains logiciels de traitement de texte
suffit parfois à enlever une bonne partie des fautes. Sachez qu'Internet
propose aussi des outils pour les créateurs de sites qui voudraient limiter les
dégâts. Vous trouverez sur 
http://coupdepouce.site.voila.fr des
liens intéressants qui apportent, comme son nom l'indique, un coup de pouce à ceux
qui doutent.
J'espère que les personnes qui liront cet article seront de mon avis. Dans tous les cas, n'hésitez pas à me contacter (maximlien@fr.fm ou infos-du-web@wanadoo.fr) si vous avez des remarques concernant cet article, ou bien d'autres idées que j'aurais oubliées d'évoquer, ou encore pour me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe sur ce site !
À propos de l'auteur de cet
article :
Maximilien DEBERLY (maximilien@fr.fm)
Nous attendons bien sûr vos réactions / remaniements...
Pour nous répondre : infos-du-web@wanadoo.fr .
Merci d'avoir lu cet article.
Si, malgré toute l'attention que nous avons portée à sa réalisation, cet
article comportait des erreurs, merci de nous prévenir.
Attention :
Si vous "empruntez" un passage de cet article, conformément à la loi sur les droits d'auteur, nous vous demanderons d'insérer après le passage le texte suivant :
Article réalisé par Maximilien
DEBERLY pour © Infos du WEB 2003 , site internet à buts non lucratifs, créé le 23 Juin 2003 par
Maximilien DEBERLY. Pour nous écrire: infos-du-web@wanadoo.fr ou visitez www.infos-du-web.fr.fm .